责罚（zé fá） — 罰する (文語/形式的)

定義

正式な書き言葉で、過ちに対して罰する意。日常の「罚」よりも強く、「处罚」（文語）に近い。

動詞

罰する (文語/形式的)

责罚。
Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
学校はカンニングをした学生を厳しく罰することを決定した。
责罚，。
Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
親は子供を勝手に罰するべきではなく、忍耐強く教えるべきだ。
责罚。
Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
この人は法律違反で罰せられた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

罚fá罰する

「责」と「罚」はどちらも非難や罰を表すので、合わせて罰することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻・貨幣

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì責zé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罰のもので、罚はその簡体字です。

繁体字の罰は、言葉での罵倒を表す詈と刃物を表す刀を組み合わせた文字です。言葉での罵倒や不適切な刃物の使用は罪に当たります。簡体字の罚は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。