败退（bài tuì） — 敗退する｜tongtong中国語辞書

定義

「敗退する」―戦いに負けて退却することを強調。中立的な「撤退」より強い。よく「被迫」と共に使われ、強いられた退却を表す。

動詞

敗退する

败退。
Dí rén bèi pò bài tuì.
敵は敗退を余儀なくされました。
，败退。
Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
激戦の末、彼らはついに敗退しました。
败退。
Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
歴史的に、何度も敗退したことで、彼らは戦略の調整を学びました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

败退は、败（敗北）＋退（撤退）で、敗北した後に撤退することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。