贪图（tān tú） — 欲しがる; 執着する（不当または目先の利益に対して）

定義

贪图 (tāntú) は、追い求めるべきでないもの（安逸、小利、名利など）をむやみに欲しがる意味。近視眼的で道徳的に欠けるニュアンスが含まれる。単なる想要（'欲しい'）よりも強く否定的。名利・安逸・小便宜と共起する。

動詞

欲しがる執着する（不当または目先の利益に対して）

贪图，。
Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
彼は楽な生活を追い求め、苦労を嫌がります。
贪图，。
Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
小さな利を貪ってはいけません。大きな損をするかもしれません。
贪图，。
Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
多くの人が名利を追い求めるが、本当の幸せを見過ごしています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贪tān欲しがる

图tú求める

「贪」は欲しがることを意味し、「图」は求めることを意味するので、両者合わせて何かを切望したり欲しがったりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貪のもので、贪はその簡体字です。

今貝貪

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèiお金

音を表す部分声符shēngfú

今

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貪」は上に「今」（口を開いた様子）を、下に貝（お金）を配し、「今」が音を、「貝」が意味を表します。簡体字の「贪」は省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の圖のもので、图はその簡体字です。

囗啚圖

伝統的な形の圖は囗（城壁に囲まれた都市）と啚（遠い地域や領土を意味する古い形）を組み合わせています。簡体字の图は後の省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。