贫民区（pín mín qū） — スラム、貧困地区

定義

名詞

スラム貧困地区

量詞 · 个

贫民区。
Zhè ge chéng shì de pín mín qū jí xū gǎi zào.
この都市のスラム街は早急に改修が必要です。
贫民区，。
Tā cóng xiǎo zài pín mín qū zhǎng dà, zhī dào qióng rén de xīn kǔ.
彼はスラム街で育ち、貧しい人々の苦労を知っています。
贫民区。
Zhèng fǔ jì huà zài pín mín qū xīn jiàn xué xiào hé yī yuàn.
政府はスラム街に新しい学校と病院を建設する計画です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贫民貧しい人々

贫pín貧しい民mín人々

偏正修飾＋被修飾

「贫」は貧しいことを表し、「民」は人々を指し、「区」は地区を意味するので、スラム街を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貧のもので、贫はその簡体字です。

分貝貧

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèiお金

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貧」は上に「分」、下に貝（お金）を配します。「分」は音を表し「分ける」という意味で、お金を分ける様子を表しています。簡体字の「贫」は後から作られた省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。