贬义 (biǎn yì) — 言葉や表現の軽蔑的な意味や含意

Definition

Examples

• 这个词在现代汉语里已经变成贬义了。
  Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
  この単語は現代中国語ですでに侮蔑的な意味を持つようになった。
• 用这个说法很容易让人觉得有贬义。
  Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
  この言い方を使うと、侮蔑的な含意があると受け取られやすい。
• 虽然原文是中性词，但在语境中产生了贬义。
  Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
  原文では中立語だが、文脈の中で侮蔑的な意味が生じた。