贴切（tiē qiè） — （形容詞）適切な、ふさわしい（言葉、翻訳、類推、説明など）

定義

贴切 (tiē qiè) は言語そのものを表す — 単語・翻訳・比喩が正確に合うこと。合适（状況に適した）や得体（場にふさわしい）よりも言葉遣いに焦点があり、より強い意味を持つ。

形容詞

適切なふさわしい（言葉、翻訳、類推、説明など）

贴切。
Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
この成語は非常に適切に使われている。
贴切，。
Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
彼の説明は非常に適切で、すぐに理解できた。
贴切？
Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
どの翻訳がより適切だと思いますか？

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贴tiēぴったり合う

切qiè正確な

贴は「ぴったり合う」を、切は「正確な」を意味し、合わせて適切なことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

七刀切

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

七

七qī切qiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

切では、「ナイフ」を表す「刀」の部分が音を表す「七」と結合しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。