贴金 (tiē jīn) — 金箔を貼る、金メッキする; 自慢する、自分の手柄を誇る

定義

贴金は文字通り「金箔を貼る」という意味だが、比喩的には「自慢する」という意味で、通常「往自己脸上贴金」という成句で使われる。

動詞
金箔を貼る金メッキする自慢する自分の手柄を誇る

例文

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    作業員たちがこの門に金箔を貼っています。
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    彼は自分の業績にかなり箔をつけました。
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    彼はいつも自分を自慢するのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

贴tiē塗る
金jīn金

贴（塗る）と金（金）が組み合わさって、物に金を塗りつけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

贴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。