TongTong
ログイン

赃物 (zāng wù) — 盗品; 略奪品; 賄賂（不正な収入）

定義

赃物（zāng wù）は2つの関連する犯罪収益をカバーします：盗品と賄賂（腐敗による不法利得）。正式な法律用語で、日常会話では使いません。

名詞
盗品略奪品賄賂（不正な収入）
量詞 · 件

例文

  • 赃物。
    Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
    警察は盗品を見つけました。
  • 赃物。
    Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
    彼は賄賂を受け取ったことで逮捕されました。
  • 赃物。
    Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
    これらの盗品は他人の家から盗まれたものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赃zāng不正な利益
物wù品物

赃は「不正な利益」、物は「品物」を意味し、合わせて盗品や賄賂などの不正な品物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贓のもので、赃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
今も同じ音

繁体字の「贓」は、意味の「貝」（貝殻・貨幣）と音を表す「臧」で構成され、簡体字の「赃」は略字で、右側は元の音を表す部分ではない。

赃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù物wù
今も同じ音

物は牛と勿を組み合わせた文字で、牛が意味を、勿が音を表します。

物を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。