赎罪（shú zuì） — 罪や過ちを償うこと; 埋め合わせをする

定義

贖罪は「罪や犯罪を償う」という意味の形式的な動詞。宗教的文脈（キリストの贖罪など）や文学作品でよく使われる。カジュアルな謝罪には使わない。

動詞

罪や過ちを償うこと埋め合わせをする

。
Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
彼は自分の過ちを一度償いました。
赎罪，。
Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
彼は償おうと努力し続け、許しを得たいと願っています。
，赎罪。
Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
キリスト教では、イエスが人類の罪を償います。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赎shú身代金／償う

罪zuì罪／過ち

赎は身代金を払うことや償うことを、罪は過ちを意味するので、罪を償うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贖のもので、赎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠贖shú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の贖は貝（貨幣）と音を表す部分の𧶠を組み合わせています。簡体字の赎は省略形で、その構成要素は歴史的なものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。