赏钱（shǎng qián） — チップ; 謝礼

定義

賞钱 (shǎngqián) はサービスに対して与えられる「チップ」で、日常的な「小费」よりも伝統的で、ポーターや運転手へのチップ、または古い文脈でよく使われる。

名詞

チップ謝礼

，赏钱。
Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
食事の後、彼はウェイターにチップを渡しました。
赏钱。
Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
このレストランの請求書にはすでにチップが含まれています。
，赏钱。
Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
中国のほとんどの場所では、チップを払う必要はありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赏钱は褒美として与える金を意味し、赏が钱の目的を示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賞のもので、赏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

商

今も同じ音

伝統的な形の賞は音を表す商と貝（貝殻）を組み合わせており、簡体字の赏は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。