赔罪 (péi zuì) — 謝罪する（過ちに対して）

定義

特定の過ちに対して謝罪すること。罪（罪過）が語に組み込まれており、単なる「道歉」よりも強いフォーマルな表現。よく「给/向＋人」と共に使われ、謝罪の対象を示す。

動詞
謝罪する（過ちに対して）

例文

  • 赔罪。
    Tā yǐ jīng xiàng wǒ péi zuì le.
    彼はもう私に謝りました。
  • 。
    Nǐ yīng gāi gěi tā péi gè zuì.
    あなたは彼に謝るべきです。
  • ，。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, péi le hǎo jǐ cì zuì.
    彼は言い間違えたため、何度も謝りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赔péicompensate
罪zuìoffense

「赔」は補償することを、「罪」は過ちを意味するので、合わせて過ちを償うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

赔を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。