赔（péi） — 補償する、損害や損失を支払う; お金を失う（ビジネスや投資で）

定義

一文字の動詞で、「補償する/損害を支払う」と取引での「お金を失う」の意味があります。文語的な补偿や赔偿よりも口語的です。借金には偿还、全体的な事業損失には亏本を使います。

動詞

補償する損害や損失を支払うお金を失う（ビジネスや投資で）

間違えやすい

，赔。
Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.
あなたの携帯電話を壊したので、補償しなければなりません。
赔。
Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.
この事業は多額の損失を出しました。
，。
Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.
彼はうっかり店の窓を割ってしまい、賠償金を支払わなければなりませんでした。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

貝咅賠

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。