赖账（lài zhàng） — 借金を踏み倒すこと、債務不履行

定義

「赖账」は、借金を認めたり返済したりすることを拒否することを意味します—通常、財務上の債務不履行というよりも、個人的で意図的な回避行為です。分離動詞としてよく使われます：「赖账 / 赖了一笔账」。

動詞

借金を踏み倒すこと債務不履行

，。
Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
彼は借金を踏み倒し、お金を返そうとしませんでした。
赖账，。
Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
彼はよく借金を踏み倒すので、誰も彼にお金を貸そうとしません。
赖账，。
Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
この会社は借金を踏み倒したため、サプライヤーはもう協力しません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赖lài拒否する

「赖」は拒否すること、「账」は借金を指すので、借金を踏み倒すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

剌

剌là賴lài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝（貝殻）と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。