赞扬（zàn yáng） — 褒める、称賛する、承認を示す

定義

赞扬は「称賛する」「褒める」を意味する正式な動詞で、スピーチや報告書などの書き言葉や公式の場で使われる。表扬は日常的な対面での対応語であり、赞同や认同は人を褒めるのではなく意見に同意することを表す。

動詞

褒める称賛する承認を示す

赞扬。
Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
皆が彼の勇敢な行動を称賛しました。
赞扬。
Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
リーダーは会議でチームの成果を称賛しました。
赞扬。
Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
この精神は称賛に値します。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赞zàn称賛する

扬yáng称賛する

赞と扬はどちらも「称賛する」という意味なので、合わせて「称賛したり承認を示したりする」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の贊のもので、赞はその簡体字です。

簡体字の赞は複数の伝統的な漢字を表します。例えば「称赞」「赞赏」では讚、「赞成」「赞同」では贊となります。

この説明は伝統的な形の贊に関するものです。㚘と貝（貨幣）を組み合わせており、金銭面での援助を意味します。簡体字の赞は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng揚

今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。