赡养费（shàn yǎng fèi） — 慰謝料; 両親の扶養費

定義

親（または離婚後の元配偶者）を扶養するために支払われるお金。家族への扶養料と裁判所が命じた養育費・慰謝料の両方を指す法律用語。

名詞

慰謝料両親の扶養費

赡养费。
Tā měi gè yuè gěi fù mǔ jì shàn yǎng fèi.
彼は毎月両親に扶養料を送っています。
赡养费。
Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù shàn yǎng fèi zhí dào lǎo rén qù shì.
裁判所は、高齢者が亡くなるまで扶養料を支払うよう命じました。
，赡养费。
Lí hūn shí, shuāng fāng jiù shàn yǎng fèi wèn tí dá chéng le xié yì.
離婚の際、双方は養育費の問題について合意に達しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赡养扶養

赡shàn供給する养yǎng養う

联合並列

赡养は「親を扶養する」を意味し、费は「費用」なので、扶養のための金銭を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。