赤贫（chì pín） — 貧困; 極貧

定義

文学・文語で「極度の貧困」の意。贫困 (HSK 6) より強い。第三世界の貧困のような特定の国を連想させない。正式な書類や報告で使用。

動詞

貧困極貧

，赤贫。
Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
戦後、その地域は極度の貧困に陥りました。
赤贫，。
Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
彼は極貧の出身でしたが、努力によって一代の大家になりました。
赤贫。
Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
貧困対策政策により、極貧層の生活は大幅に改善されました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赤chì裸/完全

赤（裸/完全）と贫（貧）が組み合わさって、極貧を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」（人）と「火」（火）を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貧のもので、贫はその簡体字です。

分貝貧

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèiお金

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貧」は上に「分」、下に貝（お金）を配します。「分」は音を表し「分ける」という意味で、お金を分ける様子を表しています。簡体字の「贫」は後から作られた省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。