走动（zǒu dòng） — 歩き回る、足を伸ばす; 互いに訪問する、交流する; （病気の後に）歩けるようになる；(婉曲)ト…｜TongTong中国語辞書

定義

動詞＋動詞の複合語で、三つの異なる意味を持つ：体を動かすこと（食後、病気の後）、人と人の間の交流、そしてトイレに行く婉曲表現。動詞の目的語で意味が区別される。

動詞

歩き回る足を伸ばす互いに訪問する交流する（病気の後に）歩けるようになる(婉曲)トイレに行く

例文

走动。
Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
食後に公園を歩き回るのは健康に良いです。
走动，。
Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
親戚同士はもっと頻繁に行き来して、関係を親密に保つべきです。
，走动。
Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
手術後、彼はすぐに回復し、もうベッドから出て歩けるようになりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

走と动はどちらも動きを表すので、一緒に使うと歩き回ったり足を伸ばしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

収録リスト

友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。