走后门 (zǒu hòu mén) — (比喩) コネを使う; 個人的な影響力で物事を進める; (文字通り) 裏口から入る

定義

個人的なコネや裏工作を使って物事を進めることを意味する成語風の動詞句。現代中国語では比喩的な意味のみが慣用的。

動詞
(比喩) コネを使う個人的な影響力で物事を進める(文字通り) 裏口から入る

例文

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    彼はコネを使ってこの仕事を見つけました。
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    この部署では、コネを使わなければ物事を進められません。
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    彼は子供を学校に入れるために多くのコネを使いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

走zǒu歩く
后门裏口
后hòu後ろ门ménドア
偏正修飾＋被修飾

走「歩く」と后门「裏口」で、裏口から入るイメージが、コネを使うことの比喩になりました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。