走红（zǒu hóng） — 人気が出る、有名になる; 成功する、幸運に恵まれる

定義

突然人気や成功を得ることを意味し、人、製品、企業が急速に流行するのに使われる。注：形容詞だが、状態変化を表すために通常了を伴う。

形容詞

人気が出る有名になる成功する幸運に恵まれる

走红。
Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
彼女はある映画のおかげで一夜にして人気者になりました。
走红，。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
この会社の製品は最近成功し、売上が急増しました。
走红，。
Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
彼は最近ツイていて、新しい家を買いました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

走zǒu移動する

红hóng人気がある

走はある状態へ移行することを、红は人気があることを表し、合わせて人気が出ることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。