赶回 (gǎn huí) — 急いで戻る、大急ぎで帰る

定義

家や会社などに「急いで戻る」ことを意味する方向動詞・結果複合語。赶（「急ぐ」）＋回（「戻る」）から成り、単なる帰還よりも急ぐニュアンスを強調する。

動詞
急いで戻る大急ぎで帰る

例文

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    彼は昨日急いで家に帰りました。
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    彼は毎日仕事の後、急いで家に帰ります。
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    その知らせを聞いて、彼はすぐに会社に急いで戻りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

赶gǎn急ぐ・追いかける
回huí戻る

赶回は「赶」が急ぐ・追いかけるを、「回」が戻るを意味するので、急いで戻ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趕のもので、赶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「趕」は意味を表す「走」と音を表す「旱」で構成されます。ここで言及しているのは「趕」ではなく「赶」です。

赶を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。