赶早 (gǎn zǎo) — できるだけ早く; まだ時間があるうちに

定義

赶早 (gǎn zǎo) は「できるだけ早く、手遅れになる前に」という意味で、締め切りや悪化する状況に先んじて素早く行動することを強調します。尽快より緊急性が高く、「早ければ早いほど良い」というニュアンスがあります。

副詞
できるだけ早くまだ時間があるうちに
間違えやすい

例文

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    この件はできるだけ早く終わらせなければなりません。
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    渋滞を避けるために、できるだけ早く出発しましょう。
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    風邪をひいたら、できるだけ早く薬を飲むべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赶gǎn急ぐ
早zǎo早い

赶で早「早い時間」に向かって急ぐため、できるだけ早くを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趕のもので、赶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「趕」は意味を表す「走」と音を表す「旱」で構成されます。ここで言及しているのは「趕」ではなく「赶」です。

赶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

早を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。