赶车（gǎn chē） — 荷車を運転する; バスや電車に急いで乗る

定義

二つの異なる意味：荷車を運転する（田舎や古い文脈） vs. バスや電車に急いで乗る。「乗る」の意味が現代では圧倒的に一般的。

動詞

荷車を運転するバスや電車に急いで乗る

間違えやすい

，。
Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
彼は今日三回バスに乗り継いで、ようやく到着した。
赶车。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
毎朝、仕事に行くためにバスに急いで乗らなければならない。
，赶车。
Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
以前、田舎では彼はよく荷車を運転して穀物を運んでいた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赶gǎn操縦する

车chē乗り物

「赶」は操縦したり急いで追いつくことを意味し、「车」は荷車や乗り物なので、それを操縦したり追いつくことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趕のもので、赶はその簡体字です。

走旱趕

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旱

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「趕」は意味を表す「走」と音を表す「旱」で構成されます。ここで言及しているのは「趕」ではなく「赶」です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。