起舞 (qǐ wǔ) — （文語）踊り始める；踊る; （比喩）大喜びする；喜びの舞を踊る

定義

文語・正式な動詞で「踊り始める」の意。日常会話より詩や物語文で使われる。成句「心花怒放」「翩翩起舞」では比喩的に「喜びに踊る」の意味を持つ。

動詞
（文語）踊り始める踊る（比喩）大喜びする喜びの舞を踊る

例文

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    音楽に合わせて、彼女は軽やかに踊り始めた。
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    良い知らせを聞いて、彼は嬉しさのあまり心が踊った。
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    古代の人々は祭りの日に歌い踊り、心ゆくまで舞った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

起qǐ始まる
舞wǔ踊る

起は「始まる」、舞は「踊る」を意味し、踊り始めることや踊らされることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舛舛chuǎn交互に動く足
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
今も同じ音

舞は足が交互に動く様子を表す「舛」と上の「無」が組み合わさっており、形から踊りを連想させます。

舞を開く →
収録リスト
ダンスとパフォーマンス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。