越界（yuè jiè） — 国境を越える（物理的境界）; 越権する; 侵害する; 不法侵入する（比喩）｜tongtong中国語辞書

定義

越界は、境界を越えるまたは踏み越えることを意味する。物理的な国境や、役割・範囲・適切さの限界を比喩的に指す。越権行為や立ち入るべきでない場所に入る否定的なニュアンスが強い。

動詞

国境を越える（物理的境界）越権する侵害する不法侵入する（比喩）

例文

越界，。
Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
彼は許可なく国境を越えた。それは違法です。
，。
Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
議論の中で、彼の発言は明らかに一線を越えていた。
越界。
Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
会社の規定により、従業員は顧客情報の使用において越権行為をしてはならない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

越yuè越える

越は越えることを意味し、界は境界なので、境界を越えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走戉越

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩いたり走ったりする動作

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

田介界

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

介

介jiè界jiè

今も同じ音

界は田（畑）と介で構成され、田が意味を、介が音を表します。

界を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。