越轨 (yuè guǐ) — 境界を越える;逸脱する(社会規範、規則)

定義

社会的・道徳的規範を逸脱することを意味する動詞。許容範囲を超える行為(不倫、汚職など)を表し、軽微なルール違反には使わない。

動詞
境界を越える逸脱する(社会規範、規則)

例文

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    彼は越権行為により会社を解雇されました。
  • ,。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    今回彼は規範を逸脱し、誰も彼を許しませんでした。
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    社会には逸脱行為に対する厳格な規範があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

越yuè越える
轨guǐ線路

越は越えること、轨は線路を意味するので、線路を外れて走ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走(歩いたり走ったりする動作)と戉(音を示す部分)で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」(荷車)と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。