趋之若鹜（qū zhī ruò wù） — (成語, 軽蔑的) アヒルの群れのように殺到する; 流行や機会に狂ったように追いかける

定義

否定的な成語。直訳は「アヒルの群れのように群がる」。トレンドや機会に人々が熱中して殺到する様子を、批判的・皮肉的なニュアンスで表す。

動詞

(成語, 軽蔑的) アヒルの群れのように殺到する流行や機会に狂ったように追いかける

，趋之若鹜。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
この新機種が発売されるとすぐに、消費者が殺到した。
“”趋之若鹜，。
Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
多くの人々がその「一攫千金」商法に群がり、結局詐欺にあった。
趋之若鹜，。
Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
ネットで人気のレストランに群がる必要はありません。味は実際には普通です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趨のもので、趋はその簡体字です。

走芻趨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

芻

芻chú趨qū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の趨は走（歩行や走行を表す部分）と芻（音を示す部分）で構成され、簡体字の趋は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鶩のもので、鹜はその簡体字です。

敄鳥鶩

意味を表す部分形符xíngfú

鳥鳥niǎo名詞

音を表す部分声符shēngfú

敄

敄wù鶩wù

今も同じ音

繁体字の「鶩」では、鳥が鳥類であることを示し、敄が音を表す。簡体字の「鹜」は後から省略された形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。