跋山涉水（bá shān shè shuǐ） — 困難で長い旅を経験する（比喩的に使われることが多い）

定義

「山を越え川を渡る」という意味の成語で、長く体力を要する旅を強調し、困難を乗り越えることの比喩としてよく使われます。

成語

困難で長い旅を経験する（比喩的に使われることが多い）

，跋山涉水。
Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
その辺鄙な村にたどり着くために、彼らは三日間山や川を越えて旅をしました。
跋山涉水，。
Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
このプロジェクトは困難な旅のようなもので、挑戦に満ちています。
跋山涉水。
Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
教授は若い頃、民話を収集するために各地へ艱難辛苦の旅をしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

跋山山を越える

跋bá越える山shān山

动宾動詞＋目的語

涉水川を渡る

动宾動詞＋目的語

跋は山を越え、涉は水を渡ることで、辛苦の道のりを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

犮

犮bá跋bá

今も同じ音

跋は足（足を意味する）と犮（音を示す部分）で構成されており、足を使う動作を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

涉は水と步を組み合わせて、水の中を歩く様子を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。