跌进 (diē jìn) — 陥る（物理的な穴、罠、状況に）; 下回る（特に価格、価値、数量の一定水準を）

定義

跌进は、跌（落ちる）と进（中へ）を組み合わせ、ある状態や低地点（罠、危機、記録的な低さなど）に落ちることを強調する。中立的な書き言葉「陷入」（HSK 6）よりも生き生きとした表現。

動詞
陥る（物理的な穴、罠、状況に）下回る（特に価格、価値、数量の一定水準を）

例文

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    彼はうっかり穴に落ちてしまいました。
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    株式市場は最近暴落し、株価は史上最安値を記録しました。
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    会社は経営不振で、財務危機に陥りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跌diēfall
进jìninto

「跌进」は「跌」が落ちることを、「进」が～の中へを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
失
失shī跌diē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跌は足（足を意味する）と失（音を示す部分）で構成されています。

跌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。