跟班 (gēn bān) — (v.o.) 定期的なシフトやクラスに参加する（見習いや助手として）

定義

跟班 (gēn bān) は動詞+目的語の句で、見習いや助手として誰かのシフトや授業に付き添う意味。通常、弟子が師匠に付いて学ぶ場合に使われ、正規の労働者には使わない。

動詞
(v.o.) 定期的なシフトやクラスに参加する（見習いや助手として）

例文

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    彼は明日、工場のシフトに参加する予定です。
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    彼は師匠の下で見習いとして二回シフトに参加した。
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    シフトに参加し始めてから、彼は多くのことを学んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跟gēnついて行く
班bānシフト

「跟」はついて行くことを意味し、「班」はシフトやクラスを指すので、合わせて定められたシフトに加わることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 珏珏jué玉の破片
  • 刀刀dāo刃物

班は玉の破片である珏と、それらを切り分ける刃物の刀を組み合わせた文字です。

班を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。