路人（lù rén） — 通行人、見知らぬ人｜TongTong中国語辞書

定義

路人は「通行人、見知らぬ人」という一般的な日常語です。「行人」はより特定的で、主に交通や正式な文脈で「歩行者」として使われます。

名詞

通行人見知らぬ人

量詞 · 个

例文

路人。
Nà ge lù rén kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
その通行人は私を一瞥して去っていきました。
路人，。
Jiē shàng lù rén hěn duō, dàn méi rén zhù yì dào tā.
通りには多くの通行人がいますが、誰も彼に気づきませんでした。
路人，。
Tā zhǐ shì yí gè lù rén, wǒ bú rèn shi tā.
彼はただの見知らぬ人で、私は彼を知りません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

路lù道路

路（道路）と人（人）が組み合わさって「道路上の人」、つまり通行人や見知らぬ人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

各gè路lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 人（一般）

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。