跳蚤市场 (tiào zǎo shì chǎng) — フリーマーケット

定義

名詞
フリーマーケット

例文

  • 跳蚤市场。
    Zhōu mò wǒ dǎ suàn qù tiào zǎo shì chǎng guàng guàng.
    週末にフリーマーケットに行く予定です。
  • 跳蚤市场。
    Wǒ zài tiào zǎo shì chǎng mǎi le yí gè jiù xiàng jī.
    フリーマーケットで古いカメラを買いました。
  • 跳蚤市场。
    Zhè ge tiào zǎo shì chǎng lǐ yǒu hěn duō yǒu qù de xiǎo wán yì r.
    このフリーマーケットには面白い小物がたくさんあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

跳蚤ノミ
跳tiào跳ぶ蚤zǎoノミ
偏正修飾＋被修飾
市场市場
市shì市場场chǎng場所
偏正修飾＋被修飾

跳蚤は「ノミ」を意味し、市场は「市場」を意味するので、跳蚤市场はフリーマーケットを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

蚤は虫（昆虫）と㕚（爪）を組み合わせた文字で、引っ掻く昆虫を表しています。

蚤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
兮兮xī賑やかな
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī市shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。