踱步 (duó bù) — 歩き回る; ゆっくりと前後に歩く

定義

ゆっくりと行ったり来たり歩くこと(歩を巡らす)。考え事や不安・落ち着かないときの動作を表す文語的動詞。日常会話では「走来走去」や「散步」がより一般的。

動詞
歩き回るゆっくりと前後に歩く

例文

  • 踱步。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ duó bù.
    彼は庭で行ったり来たり歩くのが好きだ。
  • 。
    Tā zài fáng jiān lǐ duó le bàn gè xiǎo shí bù.
    彼は部屋の中で30分間行ったり来たり歩いていた。
  • 踱步,。
    Wǒ bù ān dì zài kè tīng duó bù, děng zhe xiāo xi.
    私は不安でリビングを行ったり来たりしながら、知らせを待っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

踱duó歩き回る
步bù歩み

「踱」は歩き回ることを、「步」は歩みを意味し、合わせてゆっくり歩く様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

踱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。