蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — こっそり歩く；忍び足で歩く；音を立てずに慎重に動く

定義

音を立てないように足音を潜めて動く様子を表す生き生きとした四字成語。こっそりと行動する（部屋に入る、何かを探すなど）場面で使われる。

動詞
こっそり歩く忍び足で歩く音を立てずに慎重に動く

例文

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    子供が寝てしまったので、私たちは忍び足で部屋に入りました。
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    彼はこっそりとドアまで歩き、お母さんを驚かせようとしました。
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    図書館では皆が読書をしていたので、彼は忍び足で席を探さなければなりませんでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躡のもので、蹑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𧾷単独で書くと足zú足
音を表す部分声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
今も同じ音

繁体字の「躡」は足を表す「𧾷」と音を表す「聶」で構成され、簡体字の「蹑」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躡のもので、蹑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𧾷単独で書くと足zú足
音を表す部分声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
今も同じ音

繁体字の「躡」は足を表す「𧾷」と音を表す「聶」で構成され、簡体字の「蹑」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。