蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — こっそり歩く；忍び足で歩く；音を立てずに慎重に動く

Definition

Examples

• 孩子睡着了，我们蹑手蹑脚地走进房间。
  Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
  子供が寝てしまったので、私たちは忍び足で部屋に入りました。
• 他蹑手蹑脚地走到门口，想吓妈妈一跳。
  Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
  彼はこっそりとドアまで歩き、お母さんを驚かせようとしました。
• 图书馆里大家都在看书，他只好蹑手蹑脚地找座位。
  Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
  図書館では皆が読書をしていたので、彼は忍び足で席を探さなければなりませんでした。