身无分文 (shēn wú fēn wén) — 一文無し、無一文

定義

成語で、「一文無し」の意味。一銭も持っていないことを強調する表現。没钱 よりも文語的。

成語
一文無し無一文

例文

  • ,身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    彼は最近失業して、一文無しだ。
  • 身无分文,。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    その時、私は一文無しで、食べ物すら買えなかった。
  • ,身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    私からお金を借りないでください。今、一文無しなので。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。