躲避 (duǒ bì) — (物理的な危険や天候から)隠れる、避難する; (責任、質問、人を)逃れる、避ける

定義

躲避は、躲(隠れる/よける)と避(避ける)を組み合わせたもので、物理的な回避(雨、記者)と責任や質問の回避の両方をカバーします。逃避は状況から逃げることに、回避はより形式的で、忌避や問題の回避によく使われます。

動詞
(物理的な危険や天候から)隠れる避難する(責任、質問、人を)逃れる避ける

例文

  • ,躲避。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.
    雨が降っているので、早く避難場所を探しましょう。
  • 躲避,。
    Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    彼はいつも責任を回避しようとするので、とても残念だ。
  • ,躲避。
    Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.
    記者たちに囲まれたので、彼はうつむいて彼らをかわすしかなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

躲duǒ隠れる
避bì避ける

躲と避はどちらも危険から逃れることを表すので、合わせて隠れたり、避けたりする意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
今も同じ音

躲は身を使って体を表し、朵で音を表します。朵は「動く」とも解釈されます。

躲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。