转包（zhuǎn bāo） — （プロジェクトを他者に）下請けに出す

定義

「转包」は、既に受注した契約やプロジェクトを第三者に回すこと。無許可または回避的な下請けという否定的な含意を持つことが多い。

動詞

（プロジェクトを他者に）下請けに出す

转包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
この会社はそのプロジェクトを小さな工場に下請けに出しました。
转包。
Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
政府は無許可の下請けを禁止しています。
转包。
Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
彼らは契約の一部を下請けに出す計画です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转包は、契約された仕事である「包」を他の人に譲渡することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。