转向（zhuǎn xiàng） — 方向を見失う、道に迷う

定義

转向 (zhuǎnxiàng) は方向感覚を失い混乱することを意味する — 物理的・精神的な状態で、文字通り車両を曲げたりハンドルを切ることではない。分離動詞なので、アスペクト助詞（了）は「转」と「向」の間に置かれる。

動詞

方向を見失う道に迷う

，。
Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
彼は山の中で方向を見失い、長い間歩いてやっと出てきました。
转向。
Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
この街ではすっかり方向感覚を失ってしまいました。
，转向。
Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
彼女は新しい場所ではすぐに迷ってしまいます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn回転する

转（回転する）と向（方向）を合わせると、「方向を変えて進む」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は家を表す「宀」と口を組み合わせて、場所での反響を表したが、後に方向を表す意味でも使われるようになった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。