转型 (zhuǎn xíng) — 変革する, 根本的に変化する(構造、モデル、システムにおいて)

定義

根本的な構造的・体系的な変化を指す。「转变」(一般的変化)より深く、「更新」(アップデート)より構造的。「变革」(必要に迫られた改革)と比較される。

動詞
変革する根本的に変化する(構造、モデル、システムにおいて)

例文

  • 转型。
    Zhè jiā chuán tǒng qǐ yè zhèng zài zhuǎn xíng wèi kē jì gōng sī.
    この伝統的な企業はテクノロジー企業へと変革しています。
  • 转型。
    Jīng jì zhuǎn xíng wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì jié gòu de tiáo zhěng.
    経済の変革は社会構造の調整を伴うことが多いです。
  • 转型。
    Xǔ duō zhì zào yè gōng chǎng tōng guò zhuǎn xíng shí xiàn le kě chí xù fā zhǎn.
    多くの製造工場は変革を通じて持続可能な発展を達成しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn変化
型xíngモデル

转は変化や回転を意味し、型はモデルやタイプを指すので、新しいモデルへと変化するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・泥
音を表す部分声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
今も同じ音

型は「土」(土)と「刑」(発音の手がかり)を組み合わせた文字で、土で作った型から形やパターンを意味します。

型を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。