转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — 行ったり来たりする; 目的もなく歩き回る; （心の中で）ぐるぐる考える; 結論が出ずに何度も考える

定義

反復動詞で「ぐるぐる回る」の意味。物理的に歩き回る、目的なくさまよう、または結論に至らずに頭の中で何度も考えること。

動詞
行ったり来たりする目的もなく歩き回る（心の中で）ぐるぐる考える結論が出ずに何度も考える

例文

  • 转来转去，。
    Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    彼は部屋を行ったり来たり歩き回っていて、誰かを待っているようでした。
  • 转来转去。
    Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.
    この問題について何度も頭の中で考えましたが、まだ理解できません。
  • ，转来转去。
    Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.
    その運転手は道がわからず、交差点をぐるぐる回っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转来こちらへ回転する
转zhuǎn回転する来láiこちらへ
补充動詞＋補語
转去あちらへ回転する
转zhuǎn回転する去qùあちらへ
补充動詞＋補語

转は『回転する』を意味し、来と去がそれぞれ『こちらへ』『あちらへ』を表すため、繰り返し回転したり行ったり来たりする様子を描きます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。