转而（zhuǎn ér） — 逆に；他方；その代わりに

定義

書面語の接続詞。後文が前文の内容を否定・放棄・置き換える場合に用いる。「そのかわりに」「他方」の意味。而よりやや格式ばった表現で、不过より意図的な転換を強調する。

接続詞

逆に他方その代わりに

，转而。
Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
彼はもともと法律を学びたかったが、その代わりに経済を選びました。
，转而，。
Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
この計画は非常にリスクが高い。他方、別の計画のほうが安全です。
，转而。
Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
会社は国内市場を放棄し、その代わりに海外市場を開拓することを決めました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。