转车 (zhuàn chē) — 電車やバスを乗り換える；別の乗り物に乗り換える

定義

乗り換えを意味する分離動詞。列車やバスを降りて別のものに乗る。よく使うパターン：在 + 場所 + 转车。

動詞
電車やバスを乗り換える別の乗り物に乗り換える

例文

  • 转车。
    Wǒ xū yào zài wǔ hàn zhuàn chē.
    武漢で列車を乗り換える必要がある。
  • 。
    Tā zhè cì lǚ xíng zhuǎn le yí cì chē.
    彼は今回の旅行で一度乗り換えた。
  • 转车，。
    Zuò gāo tiě bú yòng zhuàn chē, zhí dá běi jīng.
    高速鉄道なら乗り換え不要で北京まで直行する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn乗り換え
车chē乗り物

转（乗り換え）と车（乗り物）を合わせて、電車やバスから別の電車やバスに乗り換えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。