转达 (zhuǎn dá) — 伝える, 伝達する, 伝言する(メッセージ、よろしくなど)

定義

他人の代理としてメッセージ・依頼・気持ちを伝えること。「転告」(口頭・非公式)や「伝達」(命令・情報の公式伝達)と異なり、中立で口頭・文書両方に使える。

動詞
伝える伝達する伝言する(メッセージ、よろしくなど)

例文

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    私の感謝の気持ちをすべてのサポーターにお伝えください。
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    彼はこの重要なメッセージをメールで伝えました。
  • 转达,。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    会議の時間が変更になったとお伝えください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn引き継ぐ
达dá届ける

转(引き継ぐ)と达(届ける)が協力してメッセージを伝えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。