转运（zhuǎn yùn） — 貨物を積み替える、輸送する; 運が好転する、運勢が変わる

定義

二つの意味：①貨物を積み替える、②不運が続いた後に運気が向く。

動詞

貨物を積み替える輸送する運が好転する運勢が変わる

转运。
Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
この貨物は上海で船に積み替える必要があります。
转运，。
Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
彼は最近ようやく運気が向いて、良い仕事を見つけました。
转运，。
Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
来年は運気が変わってすべてうまくいくといいです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn移動させる

运yùn輸送する

转は移動させることを、运は輸送することを意味します。両者が組み合わさって貨物の移動を指し、運が良いという意味は別の派生です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。