软弱无力 (ruǎn ruò wú lì) — 弱々しい、無力な

定義

人、議論、パフォーマンスなどが力や強さを欠いていることを表す成語。身体的な弱さと、弱々しい議論のような比喩的な弱さの両方に使う。

成語
弱々しい無力な

例文

  • ，软弱无力。
    Tā dà bìng chū yù, shēn tǐ réng rán ruǎn ruò wú lì.
    彼は大病から回復したばかりで、体はまだ弱々しいです。
  • 软弱无力，。
    Zhè piān wén zhāng de lùn zhèng ruǎn ruò wú lì, quē fá shuō fú lì.
    この記事の論証は弱く、説得力に欠けています。
  • 软弱无力，。
    Tā zài tán pàn zhōng biǎo xiàn ruǎn ruò wú lì, méi néng zhēng qǔ dào yǒu lì tiáo jiàn.
    彼は交渉で弱々しい態度を示し、有利な条件を引き出せませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

软弱弱い
软ruǎn柔らかい弱ruò弱い
联合並列
无力力がない
无wúなし力lì力
动宾動詞＋目的語

软弱（弱い）と无力（力がない）が合わさって、弱くて力がない様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 弓弓gōng弓
  • 彡彡shān髪。ここでは「装飾」の意味

弱は弓と彡（髪）を組み合わせており、装飾用の劣る弓や揺れ動く使い古しの弓を表します。

弱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。