轻伤（qīng shāng） — 軽傷、かすり傷

定義

法律・医療の文脈では、「轻伤」は生命に関わらないが単なる擦り傷より重い傷害の正式区分。対義語は「重伤」（重傷）で、暴行事件では法的な重みを持つ。

名詞

軽傷かすり傷

量詞 · 处

轻伤，。
Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
彼は事故で軽傷を負っただけで、命に別状はなかった。
轻伤，。
Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
医者はこれはただの軽い傷で、数日休めば大丈夫だと言った。
轻伤，。
Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
軽傷とはいえ、きちんと処置する必要がある。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

轻qīng軽微な

「轻」は軽微なことを、「伤」は傷を表し、合わせて軽い傷を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

車巠輕

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。