轻生 (qīng shēng) — 自殺する（文字通り：命を軽く扱う）

定義

轻生（qīng shēng）は「自殺する」を意味する格式ばった文語動詞で、「自分の命を軽んじる」という意味。普通の「自杀」より書物語的で、哀れみや後悔のニュアンスを含み、報告書や文学作品でよく使われる。

動詞
自殺する（文字通り：命を軽く扱う）
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    彼は破産のため、自殺しそうになりました。
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    彼女はかつて自殺を考えたことがあります。
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    自殺は問題の解決策ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

轻qīng軽く扱う
生shēng命

「轻」は軽く扱うこと、「生」は命を表し、合わせて命を軽く扱うことを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。