较真 (jiào zhēn) — 細かすぎること；過度に几帳面なこと；しばしば不必要に正確さにこだわること

Definition

Examples

• 他这个人太较真了，连标点符号都要改。
  Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
  彼は細かすぎます。句読点まで変えなければなりません。
• 在工作上较真一点不是坏事，但别太过分。
  Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
  仕事で几帳面なのは悪いことではありませんが、やりすぎないように。
• 你不用这么较真，大家只是随便聊聊。
  Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
  そんなに細かくならなくてもいいですよ。みんなただ雑談しているだけですから。