输血（shū xuè） — （医学）輸血する; （比喩）援助と支援を提供する（特に財政的または組織的な）

定義

文字通り「輸血する」ですが、比喩的に「支援・救済を注入する」という意味で広く使われます — 苦境にある人、チーム、組織に送られる資金、資源、人員。

動詞

（医学）輸血する（比喩）援助と支援を提供する（特に財政的または組織的な）

输血。
Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
医者は患者に輸血をしています。
输血，。
Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
政府は中小企業に資金援助を提供し、困難を乗り越えるのを助けています。
输血。
Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
この支援の注入はチームの士気を大いに高めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

输は運ぶことを意味し、血は血液を意味するので、人の体内に血液を送り込む動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輸のもので、输はその簡体字です。

車俞輸

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

今も同じ音

繁体字の「輸」は、乗り物を表す「車」と音を表す「俞」で構成され、「車」が意味を示しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。