辞退（cí tuì） — 解雇する；（仕事を）首にする｜tongtong中国語辞書

定義

「辞退」は雇用者が従業員を解雇する意味で、「解雇」や「开除」（重大な理由を暗示）より穏やか。「辞职」（従業員が自ら辞める）や「免职」（公務員の解任）と比較。

動詞

解雇する（仕事を）首にする

例文

辞退。
Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
会社は経済問題のため一部の従業員を解雇せざるを得なかった。
辞退。
Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
彼は先月この工場から解雇された。
辞退。
Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
上司はよく遅刻するあの運転手を解雇することに決めた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

辞cí退職

辞は人を去らせることを意味し、退がその退職のニュアンスを強めます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

辞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

皀皀jí食器
夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。