辣椒酱 (là jiāo jiàng) — チリソース、チリペースト(中華料理でよく使われる辛いソース)

定義

名詞
チリソースチリペースト(中華料理でよく使われる辛いソース)
量詞 · 瓶

例文

  • 辣椒酱。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng là jiāo jiàng.
    唐辛子ソースを一瓶買いたいです。
  • 辣椒酱。
    Tā zuò miàn tiáo de shí hou fàng le hěn duō là jiāo jiàng.
    彼は麺にたくさんの唐辛子ソースを入れました。
  • 辣椒酱,。
    Zhè zhǒng là jiāo jiàng bú tài là, hěn hǎo chī.
    この唐辛子ソースはあまり辛くなくて、とても美味しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

辣椒唐辛子
辣là辛い椒jiāo唐辛子
偏正修飾+被修飾
酱jiàngソース

辣(辛い)と椒(唐辛子)で唐辛子を、酱(ソース)で唐辛子ソースを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
束
剌là辣là
今も同じ音

辣は意味を表す「辛」と音を表す「束」(完全形は「剌」)が組み合わさってできています。

辣を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

椒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醬のもので、酱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu飲み物
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
今も同じ音

繁体字の醬は、音を表す將と飲み物を意味する酉が組み合わさっており、簡体字の酱は後から作られた略字です。

酱を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。